█
TOUCH - 터치
Traduction : Arirang
Relecture : Okaasan7
Check : Sonata
QC : Liang
█
Soo-Yeon.
Han Soo-Yeon !
C'est bon, hein !
Commençons par partir d'ici.
Épisode
Je me suis inquiété. Que faisais-tu sur ce pont ?
Je regardais juste le paysage.
Où étais-tu la nuit dernière avec ce froid ?
Je ne m'en rappelle pas, je me suis juste promenée.
- Quand es-tu arrivée ici ? - À la tombée de la nuit.
Je ne savais pas ce que je pouvais faire, ni si je pouvais faire quelque chose.
Je ne savais vraiment pas.
Je voulais juste être chanteuse, ça me rendait heureuse.
Avant cet incident, je me suis entraînée pendant 10 ans.
J'étais la seule...
Tu étais excellente.
Tu étais assez bonne pour être fière de toi.
Je peux le voir quand tu travailles au salon.
Je sais à quel point tu as travaillé dur et à quel point tu es courageuse et travailleuse.
Je trouve ça vraiment injuste.
Mais, je ne sais pas qui je dois blâmer.
Seulement, on m'a fait passer pour une idiote
et je me déteste tellement pour cela.
Ce n'est pas ta faute.
Les adultes sont les seuls responsables. Ne t'y trompe pas !
Maintenant tout va bien, hein ?
Tout ira bien.
Mais je suis contente que les gens,
sachent que je ne suis pas quelqu'un qui se bat ou qui boit.
Je suis aussi moins désolée pour mes parents.
Tu n'es pas du genre à frapper quelqu'un.
Hier, pour la première fois,
[대표 Daepyo = Président - Présidente]
J'ai dit à Park Daepyo, droit dans les yeux, ce que j'avais à lui dire.
"Vous êtes vraiment un sale type !"
"Je veux qu'un jour, vous vous sentiez aussi désespéré que moi et que vous le regrettiez"
Tu as bien fait, Han Soo-Yeon.
- Allez buvons un coup. - Oui.
Santé !
Daepyonim, merci d'être venu aujourd'hui.
Tu as été présente pour moi quand c'était difficile.
Quand même.
Je te donne un jour de repos.
Un congé spécial !
Allons-y ensemble.
Où ça ?
Allons voir mes parents ensemble.
Ah, pas la peine.
Je n'ai pas envie d'y aller seule. On rentrera ensemble à Séoul.
Je dois retourner travailler demain de toute façon.
[Cham = Vraiment - Bon sang]
Ah Cham !
Soo-Yeon.
Je suis désolé.
Je ne le savais pas non plus.
Je suis désolé de ne pas l'avoir su et je suis désolé de l'avoir réalisé trop tard.
Je suis désolé d'être Kang Do-Jin.
Je suis juste désolé pour tout.
Que faisons-nous maintenant ?
Je ferai tout ce que tu veux.
Pourquoi tu as fait ça ?
Cela m'est déjà arrivé, on ne peut rien y changer.
Tu as trop à perdre.
Si je ne l'avais pas fait, cela aurait été lâche
et je n'aurais pas pu te regarder en face.
Pourtant, tu aurais pu me le dire avant.
Mais c'est bizarre, mon cœur est étrangement à l'aise.
Ah, idiot.
Je suis désolé, vraiment désolé.
Ce n'est pas de ta faute.
Au début, j'étais tellement en colère contre toi et Park Daepyo.
Puis je me suis souvenue du Kang Do-Jin lâche
et à quel point tu as dû avoir peur.
Combien cela a dû être difficile.
En pensant à cela, je me suis sentie reconnaissante envers toi.
Merci d'avoir dit tout ça honnêtement.
On devrait y aller maintenant.
- Il se fait tard. - Ok.
Excusez-moi.
Hé, Young-A.
Est-ce que tu vas bien ?
J'en sais rien. J'ai juste la tête un peu en vrac.
Je ne vois rien d'autre que Soo-Yeon.
J'aime beaucoup Soo-Yeon.
Hyeong, tu aimes Soo-Yeon ?
Prépare-toi. Maintenant j'irai droit vers elle.
J'ai tout avoué pour pouvoir me tenir sans honte devant Soo-Yeon.
Tes aveux sont vraiment très brutaux, tu sais.
Je t’ai dit de te préparer.
J'y vais.
Hé, tu pourrais au moins dire au revoir.
Je dois disparaître comme ça, pour qu'elle veuille me revoir.
Hyeong, vraiment !
Soo-Yeon ! Oh, ma petite !
Ma pauvre petite !
Eomma.
Ton visage est si maigre.
Appa.
Je suis désolée. Je n'ai rien pu faire pour toi, je suis désolée.
Je ne vous ai rien dit pour ne pas vous inquiéter.
Où étais-tu ? Tu aurais dû rentrer directement à la maison !
Je suis affamée.
Oh, que faire. On a vendu toutes les nouilles.
Sortons tous ensemble.
Je vous invite à dîner.
Oui, ça fait un moment qu'on n'a pas mangé dehors.
Est-ce que ça te va ?
S'il vous plaît, prenez-en un peu.
Tenez.
Maintenant, je vais devenir officiellement maquilleuse.
Notre Daepyonim est vraiment célèbre.
Oui, j'ai vu. Son affaire a fait la Une l'autre fois.
C'était un gros malentendu. Daepyonim a été arnaqué.
Il a ouvert un nouveau salon et je travaille avec lui.
Je vais prendre soin d'elle. Ne vous inquiétez pas.
Et la chanson ?
- Non ! - Ne fais pas ça.
Si je commence à mon âge, les gens m'appelleront grand-mère.
Reste tranquille.
S'il vous plaît, prenez-en encore.
Daepyonim, vous ne faites que griller, mangez aussi.
Non, c'est bon. Mange. Mange.
Comment ça, ça va ! Je vais la faire griller.
Tenez, prenez-en encore.
Excusez-moi, mais Daepyonim, quel âge avez-vous ?
Oh oui. J'ai 37 ans.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il a 12 ans de plus que Soo-Yeon.
Ce n'est pas possible.
Tu n'as pas entendu ? J'ai mal entendu ?
Probablement pas.
Voici le thé !
Merci.
Une tasse pour toi,
et toi, attends un peu.
[어머님 Eomeonim = Mère Honorifique, mère de quelqu'un d'autre ou belle-mère]
Eomeonim, si ce n'est pas trop demander,
puis-je faire une petite retouche ?
Quoi ?
- Votre maquillage. - Oh !
Pour moi, ce serait un honneur.
Tu as ta pochette ?
Eomeonim, votre teint est brillant,
alors cette nuance convient mieux à la couleur de vos lèvres.
Ah aussi, s'il est trop difficile de mélanger ces nuances vous-même.
Portez juste celle-ci, ce devrait être suffisant.
Oh, alors c'est la couleur qui me convient.
En travaillant, vous transpirez et votre peau devient grasse, hein ?
Oui.
Commencez par utiliser un fond de teint mat.
Et quand vous ferez des retouches plus tard, n'essuyez pas.
Utilisez un papier de soie. Puis légèrement,
légèrement,
tapotez dessus en appuyant.
Qui est donc cette personne ?
Qu'en penses-tu ?
On dirait toi plus jeune.
Ton visage étincelle comme une lumière.
Tu ressembles à une actrice.
Je vous enverrai, par Soo-Yeon, des produits de beauté qui vous conviennent.
Utilisez-les à votre aise.
Vraiment ? Oh, merci.
Merci, Daepyonim.
Il fait froid, vous devriez rentrer.
- Alors à une prochaine fois. - Rentrez bien.
Soo-Yeon.
Prends ça.
Ah, non papa, tout va bien.
En rentrant si vous vous arrêterez à une station,
achète quelque chose à manger pour ton Président.
Papa.
Je suis désolé. Ton père ne peut rien faire de bien pour toi.
Qu'est-ce que tu n'as pas fait ? Tu as fait tant de choses pour moi.
Ah, tu es si compréhensive.
Tu es si jolie.
Mange bien ton riz.
Et écoute bien Daepyonim, d'accord ?
C'est d'accord.
- Je vous appellerai. - Oui, vas-y !
Rentrez au chaud.
Ils ont dit que c'était un type célèbre, mais sa voiture est plutôt humble.
Oh, on est déjà là ?
Repose-toi, demain aussi.
C'est le jour de réouverture du salon.
Je veux être là. Si je suis à la maison, j'aurais des pensées inutiles.
Très bien alors. À demain.
Je vous remercie pour aujourd'hui.
Rentre, ne pense à rien et dors bien.
Oui, soyez prudent en rentrant.
Il a fait ce genre de choses avec son visage innocent ?
À partir d'aujourd'hui, je te supprime.
Les pires, ce ne sont pas les gens de "Window Ent" ?
Han Soo-Yeon est la plus pitoyable.
Kang Do-Jin ne pourra pas aller bien loin.
Adieu !
Tu dors ?
Donne-moi ton téléphone.
Je ne veux pas.
Ne regarde pas les commentaires haineux.
Je ne les regarde pas.
Dépêche-toi de dormir. On en reparlera demain.
Mmm.
Oh, Soo-Yeon.
Tu es bien arrivé ?
Oui. Où es-tu ?
Je viens de rentrer aussi, Daepyonim m'a raccompagnée.
Ah, c'est bien.
Et toi, est-ce que ça va ?
Ouais.
Tu ne te rends pas compte que tu causes des problèmes.
Tu ne le comprends qu'après coup.
Tu te souviens quand je t'ai dit que je ne t'abandonnerais pas ?
Ouais.
Même si tu dis
que tu ne me verras jamais comme un homme.
Cela me manque de te voir.
Voilà à quel point tu es précieuse pour moi.
C'est pour ça que j'ai tout révélé.
Alors ne t'inquiète pas.
Tu as tout surmonté. Et je le ferai aussi.
C'est vraiment difficile à faire.
Si c'est difficile, tu peux venir me voir à tout moment. D'accord ?
- D'accord. - Je vais raccrocher maintenant.
█
SALON TOUCH
터치샵 리뉴얼 = Teochisyap Rinyueol = Salon Touch à nouveau
NOUVELLE
OUVERTURE
█
FERMÉ
Passez une bonne journée
█
Que ce soit à 9 900 ￦ (~7.25€) ou 99 000 ￦ (~72€),
cela fait si longtemps qu'on n'a pas été aussi complet.
[막내 Maknaes = Les plus jeunes].
D'accord, applaudissons notre Maknae.
Oh, je n'arrivais pas à croire qu'elle se soit saoulée et battue.
C'est toi qui as dit qu’elle était plus dure qu’elle en avait l’air,
et qu’elle était propice à causer des problèmes.
Hé ! Quand ai-je dit une chose pareille !
Tu ferais mieux de te taire ou je vais te fermer ta grande bouche !
Ai-je inventé ça ?
Cela a dû être difficile !
Mais heureusement, le malentendu est dissipé.
Merci à vous deux, seonbaenim.
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école]
Très bien, aujourd'hui est le premier jour du renouveau de notre salon Touch.
Hyeong, où en sont les rendez-vous ?
Voici le planning de rendez-vous du jour, pour chacun d'entre-vous.
Cha Jeong-Hyeok Daepyo, tu as un RDV VIP avec Baek Ji-Yoon à 15h.
Et de 10h à 19h, avec un intervalle de 30 minutes,
le reste des rendez-vous est complet.
Ok, ça me paraît bien !
Kim Dong-Min, tu as un RDV VIP,
Mme Park Seong-Hee qui était cliente chez "CHA Beauty"
t'a retrouvé.
Et de 10 h à 19 h tu es aussi complet. Ok ?
Oh, je vais être occupé, cool !
Bien maintenant, notre Lee Hyeon-Joon.
Artiste.
Tu n'as pas de VIP,
mais tes rendez-vous sont complets aussi.
Waouh !
Bien. Il nous reste 15 minutes avant l'ouverture.
Assurez-vous d'être bien préparés.
Oui, bien !
Touch !
Touch. Fighting !
█
1er ASSISTANT
C'est quoi ?
Mon bandeau de 1er assistant !
Si je l'avais fait à ma façon, je l'aurais écrit sur mon corps
ou fait tatouer. Je suis tellement heureux !
Hé, hé, hé !
Tu seras une plaie pour les yeux quand tu seras un maquilleur attitré.
Je suis obligé de voir ça ? Enlève-le ! C'est moche.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Je veux apprécier mon nouveau poste quelques jours, Seuseungnim.
Tu l'as fait faire ? Où l'as-tu fait faire ? Itawon ?
Très bien, très bien, c'est presque l'heure.
Nous allons ouvrir le salon.
█
SALON TOUCH
NOUVELLE
OUVERTURE
█
OUVERT
Passez une Bonne journée
Bonjour.
Cliente Kim Yeon-Ji.
Allez-vous installer sur la chaise N°1.
- Client Lee Jeong-Min ? - Oui.
Oui, allez-vous installer sur la chaise N°2.
Vous pouvez vous installer en chaise N°3.
C'est bien 9 900 wons ? C'est bien ça ?
Oui, c'est exact.
Tu es Soo-Yeon Eonni, c'est ça ?
Ah, Oui.
Eonni, je suis fan de toi.
Pendant les auditions de Miracle, j'ai voté pour toi.
Merci.
Je vous accompagne à vos sièges.
Bonjour.
J'ai un entretien professionnel pour un travail.
Alors je vais le faire pour que le point de la coloration soit là mais ne soit pas trop voyante.
Je vais faire un maquillage raisonnable.
Mon petit ami a une permission aujourd'hui.
Je m'en occupe. Quand votre petit ami vous verra,
vous serez si jolie qu'il voudra déserter l'armée.
Bonjour, je suis votre maquilleur Lee Hyeon-Joon.
Quel est le concept de votre maquillage ?
C'est pour la photo de mon permis de conduire.
Alors faisons un maquillage qui n'aura pas l'air dépassé...
Un maquillage de style classique.
Très bien, maquilleur, laisse-nous.
Nous allons lui faire son maquillage de base.
Merci.
Tu fais les fondations. Je fais le fond de teint.
Notre maquilleur Lee Hyeon-Joon a sa première cliente.
Nous allons faire une super base pour que ton maquillage se déroule à merveille.
Merci.
Quand on fait ses débuts en tant que maquilleurs, un Seonbae nous assiste.
[Kang Do-Jin OUT]
[Han Soo-Yeon MIRACLE]
Dois-je ou non abandonner Kang Do-Jin ?
Je ne peux me décider.
L'opinion du public est pire que je ne le pensais.
Tu ne vois pas que les actions chutent ?
Si c'est une cause perdue, lâche-le.
Si tu penses qu'on peut réparer ça et l'utiliser, trouvons une histoire.
Ce ne sera pas si facile.
"Window" pourrait en faire les frais.
Kang Do-Jin...
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
Cela vous fera 9 900 wons.
- À bientôt. - Merci.
Oui, merci cela vous fera 9 900 wons.
Merci.
- Ah, en espèces. - J'adore.
100 wons.
- Merci.. - Merci..
- Tout s'est bien passé ? - Oui..
19 800 wons pour vous deux.
Omo, une jeune Caucasienne !
Ce maquillage ne convient qu'à une personne avec de grands yeux.
Mais faites-le moi quand même.
Chérie, tu vas devoir renaître pour ressembler à ça.
Chérie, tu as un beau nez et une belle ligne de menton.
Ton profil est à tomber !
Tu n'as pas besoin de maquiller tes doubles paupières et de raviver ton nez et ton menton.
Vous pouvez faire quelque chose pour mes yeux ?
Chérie, réveille-toi et sens le café.
Tu dois souligner tes forces, pas tes faiblesses.
Aucune double paupière n'est aussi attirante.
Ne te fais jamais refaire les yeux.
Je vous fais confiance.
Et vous avez dit que vous regarderiez mon maquillage.
Voyons voir ça.
C'est quoi cet eye-liner ?
Tu n'as qu'à recourber tes cils et mettre du mascara.
Tu seras plus belle, tu as de longs cils.
Qu'est-ce que c'est ? Mon Dieu, quelle couleur collante !
Donne ça aux chiens. Donne-le aux chiens.
Vous êtes vraiment drôle.
- Elle dit que je suis drôle ? - Vous n'êtes pas drôle.
Fais le maquillage de base.
N'es-tu pas Han Soo-Yeon ?
Oui, c'est moi.
Eonni, tu es magnifique en vrai.
Merci.
- Mademoiselle, regardez devant vous. - Ok.
Kang Do-Jin domine les champs de recherche.
Grâce à lui, tes commentaires ont été enterrés.
- Ce doit être dur pour eux. Le Daepyo de "Window" a toujours fait ça.
Il a ruiné tant de célébrités qu'il ne pouvait pas contrôler.
Le maître d'un sale jeu. Oh, je déteste ça.
Je sais, hein ?
Min Kang-Ho ne se bat pas beaucoup.
Je suis plus nerveuse quand il est trop calme.
Il y a tellement de rumeurs étranges partout.
Désormais, il ne peut plus révéler la raison de notre divorce.
Je n'ai pas mis non plus la vérité sur les papiers du divorce.
Révélerait-il qu’il a abusé de toi ?
Quelqu'un comme lui a trop à perdre.
J'espère que ça se terminera en douceur.
Tu dois faire l'interview d'aujourd'hui ?
Ils te poseront des questions sur le divorce.
Pourquoi ne pas la reporter ?
On va le faire. Je ne peux pas la retarder plus longtemps.
Refuser
Pourquoi refuses-tu tout les appels ?
Ce sont des journalistes qui veulent une interview.
Que penses-tu de faire une interview pour rétablir la vérité ?
Alors je devrais parler de Do-Jin...
Je n'aimerais pas faire de mal à Do-Jin.
Tu as raison.
Bonjour, je vous accompagne en salle VIP.
Merci.
J'ai vu l'article.
Ce doit être dur.
- Reste forte. - Oui. Merci.
Han Soo-Yeon, va faire le maquillage de base et de préparation pour la cliente n°1.
Je vais m'occuper d'elle.
Ok.
C'est pour une séance photos aujourd'hui.
C'est différent de ce que tu m'as déjà envoyé.
- Oui. Le concept a un peu changé. - Je vais essayer.
Ah, Kim Daepyo, le scénario.
- Je dois passer un coup de fil. Ok ? - Oui.
Tiens.
["J'ai vu un ange", copie Baek Ji-Yoon] Crée-moi une image de personnage, s'il te plaît.
Je vais le lire.
Cela aurait été tellement bien si j'avais su à l'époque ce que je sais maintenant.
Je regrette beaucoup.
Je pensais que tu me reprendrais quand je déciderais de revenir.
Et que tu me prendrais immédiatement dans tes bras.
Je pouvais y croire,
parce que tu m'aimais.
Quand nous étions en couple,
j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Sans regret
et sans rancune...
Je suis vraiment désolée et je te suis reconnaissante.
Je voulais...
vraiment te le dire.
Dis-le moi si un jour tu as besoin de mon aide.
Je dis, vraiment cela, sans arrière-pensée.
Vous aviez dit que vous feriez le maquillage de Ji-Yoon.
Elle est allée voir Cha Jeong-Hyeok.
Votre femme est très têtue.
Min Busajangnim, je croyais que vous ne divorceriez pas.
J'ai dit que je ne le faisais pas.
Les gens parlent tellement de votre divorce.
Soit tu divorces proprement et simplement, soit tu arranges les choses.
Rien de bon ne sortira d'une telle tragédie.
Oh Daepyo, tu es un peu excessive aujourd'hui.
Je te donne juste un conseil,
plein d'inquiétude, en tant que partenaire commerciale.
Le sondage auprès des Européens est positif.
Pourquoi "HD Cosmetics" ne se développe pas sur le marché européen ?
Est-ce que Min Jeong-Hee Samonim a beaucoup de relations là-bas ?
Et si on travaillait avec elle ?
Je n'ai pas d'informations à partager avec Min Jeong-Hee.
Que ce soit en Europe ou aux États-Unis, je trouverai une solution.
Mettons en place un grand "show" de lancement pour l'Europe.
D'accord. Je vais le préparer.
Je vais d'abord vous demander ce que ça vous fait de retravailler après cinq ans.
Ce "Comeback" signifie beaucoup pour moi.
Je veux retrouver mon indépendance en tant que Baek Ji-Yoon.
Quand je travaillais à l'époque,
c'était difficile de travailler sur les plateaux et j'étais épuisée.
Mais je ne pensais pas que ça me manquerait autant.
Je me sens mal envers ceux qui m'ont fait confiance et m'ont aimée.
Alors, je veux leur rembourser cette dette.
Est-ce que je peux l'interpréter
comme un retour à votre résolution initiale ?
Donc, les gens avec qui j'ai travaillé pendant longtemps...
mon manager et les membres de mon personnel...
C'est comme ça que j'ai recommencé.
Parmi votre personnel, j'ai remarqué qu'il y avait Cha Jeong-Hyeok.
Il est mêlé à une affaire avec Min Kang-Ho,
d'avec qui vous divorcez, n'est-ce pas gênant pour vous ?
Éditrice, vous aviez promis de ne pas parler du Vice-Président Min Kang-Ho.
Vous n'êtes pas obligée de répondre.
Ce n'est pas grave.
Autant que je sache, Cha Jeong-Hyeok est le meilleur artiste qui soit.
C'est quelqu'un qui sait faire ressortir le meilleur de moi-même.
Tout le reste n'est pas important pour moi.
Vous appelez, "Tout le reste" le fait que "CHA Beauty" ait dû fermer ses portes ?
Je ne connais pas les détails.
Il y avait des erreurs dans son business commercial
mais je suis sûre qu'il ne pourrait rien voler.
Cette personne, je la connais bien.
Touch Salon de beauté "Premium
Que pensez-vous de "CHA Beauty" ?
Oh, comme c'est dur !
Les enfants, il y a des commentaires ?
Ils sont vraiment super bons.
J'étais si nerveuse à l'idée de me faire maquiller par de si "beaux Oppas".
Quand elle dit "beaux Oppas," je suis inclus dedans ?
Mmm, je ne crois pas.
Hyeong tu a l'air beau parce que je suis à coté de toi.
La différence est si faible.
Allez, allez, allez.
Nettoyons et rentrons chez nous.
Ah, ce sont les enfants qui font le ménage.
[막내 Maknaes = Les plus jeunes].
Nous n'avons qu'un Maknae ici.
Ce n'est pas pareil qu'à Cha Beauty.
D'accord, à partir de maintenant on va nettoyer tous ensemble. Compris ?
- Oui... - Oui..
Je peux le faire seule.
Non, désolé. Nous n'avons pas fait attention à toi.
Ensemble, nous finirons vite.
Kim Dong-Min, que fais-tu ? Hyeong, viens aider, dépêche-toi.
Oh, qu'est-ce qu'il a ?
Hyeong, qu'est-ce que tu fais ?
On dirait que tes dessins ont changé ces derniers temps.
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
Han Soo-Yeon est partout sur tes croquis.
Non, c'est juste que... Je la vois souvent ces jours-ci.
C'est pour ça que c'est venu naturellement dans mes dessins.
Est-ce que tu l'aimes en tant que femme ?
Quelle absurdité, qu'est-ce tu racontes !
Tu as dessiné Ji-Yoon pendant plus de dix ans.
Tu dessinais inconsciemment son visage.
Et cela a finalement changé. Et tu dis que non ?
Il n'y a aucune raison pourquoi pas, mais
tu ne seras pas un peu mal à l'aise de travailler dans le même salon ?
Je suis sûr que tu comprends très bien.
Tu as travaillé dur aujourd'hui. Repose-toi un peu.
- Toi aussi, Hyeong. - Bien sûr.
J'en ai dessiné tellement.
Ji-Yoon...
C'est moi.
Ji-Yoon !
Baek Ji-Yoon !
C'est moi.
Ouvre la porte !
J'ai dit d'ouvrir la porte !
Baek Ji-Yoon !
C'est parce que je suis un perdant.
Je n'étais pas non plus aimé par mes parents.
Et les gens autour de moi...
Tu les connais.
Ils font tous semblant.
Mais toi tu étais vraie.
Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance
et je suis désolé de t'avoir tourmentée.
Je suis aussi désolé d'avoir ruiné Cha Jeong-Hyeok.
Je suis désolé pour tout.
C'est parce que je t'aime,
parce que je t'aime...
C'est pour ça que je t'ai tourmentée.
Après coup il y a des choses que tu ne pourras jamais retirer.
Maintenant je m'en rends compte au plus profond de moi.
J'espère que tu le réalises aussi.
Ji-Yoon, ne me quitte pas.
Reste à mes côtés.
Une fois...
Sauve-moi pour une fois.
Oh ! Secret
- Vous lui avez envoyé. - Oui..
J'ai envoyé un étudiant.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a donné un retour positif.
Elle dit que c'est assez compétitif pour attirer la jeune clientèle.
Autre chose ?
Pas seulement des produits de beauté du magasin,
mais ils enseignent aussi comment utiliser le maquillage que les clients apportent.
Ils créeent des liens avec les clientes,
avec cette stratégie, il leur donne une interaction, ça plaît bien.
Surveille-les.
Bon sang, mais qu'est-ce qu'il font ?
Ils veulent ruiner le système existant de l'industrie cosmétique ?
Ah, sérieusement.
Oui, 11 h, c'est parfait.
Bien sûr, Ye-Rim sera magnifique après s'être fait maquiller par Cha Daepyo.
Oui, Oui.. À plus tard, oui.
Cha Daepyo, Il y a des clients VIP aujourd'hui.
4 pour Cha Daepyo 3 pour Kim Dong-Min.
Waouh... Est-ce que les affaires reprennent, hein ?
Je pense que Baek Ji-Yoon nous a fait de la publicité dans son article. C'est pour cela ?
Depuis qu'une célébrité comme Baek Ji-Yoon est venue ici,
il est plus facile pour d'autres célébrités de venir aussi.
Mais il est regrettable que nous n'ayons qu'une seule salle VIP.
Devrais-je réaménager le bureau ?
Pas la peine, réserve juste une personne par créneau.
Pour que nous puissions nous reposer entre deux clients.
Je pense qu'il y en aura d'autres. Quel gaspillage.
Hyeong, on ne peut pas ignorer les autres clients.
Il y a aussi les clients réguliers.
D'accord, c'est compris.
Nous redevenons enfin nous-mêmes.
Les choses vont bien maintenant.
Tcha. Dix minutes avant l'ouverture.
- Travaillons dur aujourd'hui. Compris ? - Oui !
- Fighting ! - Fighting !
"Cha Jeong-Hyeok...
est le maquilleur qui me connaît le mieux."
Window Ent.
Débarrassons-nous de Kang Do-Jin.
Révèle l'enregistrement me demandant de bloquer ses scandales,
et répands toutes les photos que nous avons gardées.
Oui, entendu.
- Et fais venir Han Soo-Yeon. - Soo-Yeon ?
Nous devons redorer notre image.
Qu'allez-vous faire de Soo-Yeon...
Faisons-la débuter.
Mets-la avec des filles qui vont débuter.
Démolissons Kang Do-Jin et investissons sur Soo-Yeon.
Trouve un plan.
Oui.
Entendu.
Window Ent. Les scandales de Kang Do-Jin
Envoyer
[기자님 Gijanim = Journaliste Honorifique]
Kim Gijanim, je viens de vous envoyer les fichiers.
Un scandale amoureux ? Daepyonim, il suffit juste de me couvrir.
C'est pour ça que je vous fais gagner un max d'argent non ?
[대박 Daebak = Dingue, incroyable, Génial !]
Waouh, Daebak.
Pas gêné !
Comment "Window" a pu protéger un salaud comme lui ?
- Pauvre Han Soo-Yeon. - Kang Do-Jin, dégage !
Votre correspondant est injoignable. Vous allez être dirigé vers sa messagerie.
Veuillez laissez votre message après le bip.
Hyeong.
Tu te souviens de notre première rencontre aux États-Unis ?
Quand ma mère et mon père ont dit qu'ils ne pouvaient pas m'envoyer seul en Corée...
Hyeong, tu as dit ça...
"Que tu allais veiller sur moi comme un frère."
C'est vrai.
Je ne t'ai pas beaucoup écouté.
Et je suis certain d'avoir changé.
Mais, moi, Hyeong,
j'ai toujours vu en toi un vrai frère.
Mais à un certain moment, je ne pouvais plus te faire confiance.
Hyeong, je suis sûr que tu n'avais pas le choix.
Je vais juste penser ça.
Aie une belle vie.
[회장님 Hoejangnim = Président Directeur Général Honorifique]
Hoejangnim, je ne dis pas que Do-Jin est innocent mais,
ce n'est pas tout.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, croire en Do-Jin et retirer le boycott ?
Si son fan club commence à lui tourner le dos...
Arrête ça.
Oui, j'ai compris. Nous en reparlerons.
Arrêter quoi ? Ton fan club t'a officiellement retiré son soutien.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
- Pourquoi je ne le saurais pas ? - Park Daepyo agît comme un salaud...
Tu vas le laisser faire ?
Faisons une conférence de presse.
Est-ce que les gens croiront ce que j'ai à dire ?
Pendant que Park Daepyo enregistrait ma voix et recueillait mes faiblesses,
je me demande ce que je faisais. vraiment !
Nous ne savions pas quel enfoiré c'était.
Nuna, pars travailler.
J'ai donné ma démission.
Je ne peux plus travailler. Pourquoi as-tu donné ta démission ?
Si je pars maintenant,
tu n'auras plus personne.
Crois-tu que je laisserais cela arriver ?
Je suis désolé.
Quoi ? Est-ce que Kim Dong-Min est déjà parti ?
Aïgoo, il s'est enfui parce qu'il ne voulait pas nettoyer.
Ce crâne chauve et sournois.
- On rentre à la maison alors. On se voit demain.
- Bonsoir. - Ok, bon travail.
Au revoir.
- Rentre bien. - À plus tard.
Faites attention en rentrant.
Attends, je vais chercher la voiture.
Hyeong, vas-y. Je dois m'arrêter quelque part.
Où ça ?
Quelqu'un veut me voir.
Je serai vite rentré.
D'accord.
- Allons-y ensemble. - Quoi ?
Je te raccompagne, tu dois être contrariée par l'article sur Do-Jin.
Ce n'est pas la peine de faire ça pour moi.
Allons-y ensemble.
Hyeong, je suis sûr que tu n'avais pas le choix.
Je vais juste penser ça.
Aie une belle vie.
"Window Ent" décide de renvoyer Kang Do-Jin !
Rentre et repose-toi.
Et mets tes jambes sur un oreiller ou un coussin quand tu dors.
Tu es restée debout toute la journée.
Oui.
Merci de m'avoir raccompagnée chez moi.
Rentre.
Ok. On se voit demain.
Soo-Yeon.
Parlons une minute.
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venu m'excuser.
Je suis sûr que tu as vu les articles, mais j'ai viré Kang Do-Jin de "Window".
C'est vrai, vous êtes un homme effrayant.
Je vais te faire débuter.
Il y a un groupe de filles qui va débuter cette année. Rejoins-les.
- Je n'en ai pas envie. - J'ai appris que tu travailles dans un salon.
Tu devrais juste y aller pour te faire maquiller.
Pourquoi tu travaillerais là-bas ?
C'est un contrat. Lis-le attentivement.
Daepyonim, je ne veux pas avoir à faire à vous, pour quoi que ce soit.
Han Soo-Yeon, pour être franc, je t'ai nourrie pendant les 10 dernières années.
L'argent pour la formation et le logement, c'est une sacrée fortune.
Je peux demander des dommages et intérêts.
Tes parents peuvent-ils se le permettre ?
Assure-toi de signer ceci.
- Je n'en ai pas envie. - Prends-le.
- Je ne veux pas. - J'ai dit, prends-le.
- Lâchez-moi ! - Prends-le. Hé, prends-le.
- Je ne veux pas le prendre. - Je t'ai dit de le prendre.
- Lâchez-moi ! - Prends-le. Hé, prends-le.
Daepyonim !
C'est qui ce type ?
Arrêtez ça.
Je lui donne une chance maintenant. Qu'est-ce que vous faites, bon sang ?
Partez avant que votre état ne s'aggrave.
Han Soo-Yeon, réfléchis bien.
Vous, je vais vous poursuivre en justice.
Allez-y.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Et s'il me poursuit vraiment en justice ?
Cela n'arrivera pas. Ne t'inquiète pas.
C'est comme ça qu'il s'accroche aux gens, en les menaçant ?
Ah Cham !
C'est lui qui a tout planifié et t'a mise dehors. Quel procès ?
Ça n'a aucun sens. Logiquement parlant.
Alors, ne t'inquiète pas et sois rassurée.
Mais votre main, elle va bien ?
Je pense qu'elle est peut-être enflée.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
- Laissez-moi la voir. - J'ai dit que j'allais bien.
Ah regardez, c'est tout gonflé. Pourquoi avez-vous utilisé votre poing ?
Cela m'a énervé de l'entendre te parler ainsi.
Hé, comment as-tu pu rester là à l'écouter ?
Pas étonnant qu’il se comporte comme ça.
Cette main n'est pas une main ordinaire. Vous ne pouvez pas la blesser.
Je ne le ferai plus.
Non, n'utilisez pas votre main, mais le pied...
Utilisez votre pied.
Je me suis sentie si soulagée tout à l'heure.
J'avais l'air cool ?
Oui... plutôt cool.
Bon, vous voulez quelque chose ? Vous avez faim ?
Eh bien, donne-moi quelque chose à boire.
Ok. Tenez mettez ça sur votre main.
Hyeong, tu aimes Soo-Yeon ?
Prépare-toi. Maintenant j'irai droit vers elle.
- Euh, je vous en prie - Ok.
- Merci, je vais en profiter. - Oui.
Comment te sens-tu ?
La chanson ?
Si tu le pouvais, tu voudrais réessayer ?
Non, pourquoi maintenant ?
Tant de gens t'encouragent.
Tu pourrais trouver un autre engagement.
"Han Soo-Yeon rêve de devenir une maquilleuse"
Regardez, c'est un article sur moi.
Cette fois-ci, je vais faire un excellent travail de maquillage pour l'émission.
Ne soyez pas trop choqué.
Laisse-moi être choqué.
Tu es à la maison en ce moment ?
Je vais passer.
Tiens.
C'est dur ?
C'est ma première fois. Je ne suis pas habitué.
Moi aussi j'ai traversé des moments difficiles récemment.
Tout passe.
Après que tout soit passé,
j'ai peur de ne pas avoir d'autre occasion.
Tu auras d'autres occasions. Tout comme moi.
Alors, reste en alerte. Ne baisse pas les bras.
Ni ton corps et ton âme.
Je te suis reconnaissant.
Je suis sûr que tu es occupé, mais tu t'inquiètes pour moi.
Quand je te vois, je crois voir mon petit frère. Tu me tapes sur les nerfs.
Hyung, tu as un petit frère ?
Non, je suis enfant unique. Bon sang, pourquoi tu es si difficile...
Bois.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Inconfortable
Do-Jin
Soo-Yeon
C'est Soo-Yeon.
Salut, Soo-Yeon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis juste là.
J'étais inquiète.
Je heureux d'entendre que tu t'inquiètes pour moi !
Tu n'arrives pas à dormir ?
Tu le sais.
Je suppose que tu n'y arrives pas.
Dois-je te chanter une chanson ?
Tu dis que tu dors mieux, quand tu écoutes mes chansons.
Oui. Chante pour moi.
♪ J'ai fait un long chemin ♪
♪ et suis enfin arrivée ♪
♪ Je peux juste apercevoir ton dos ♪
♪ J'essaierai de marcher à nouveau, un jour ♪
♪ Je serai capable à nouveau de te sourire ♪
♪ Je ne le regretterai pas ♪
♪ Parce que je t'ai tout donné ♪
♪ Tout va bien, tout va bien ♪
Ça te va, c'est tout pour aujourd'hui je raccroche.
Oui, bonne nuit.
Hyeong, Soo-Yeon a déjà chanté pour toi ?
- Non. - Je vois...
Elle ne l'a pas fait. Soo-Yeon a chanté tant de fois pour moi.
Avant, quand nous étions stagiaires, elle chantait souvent pour moi.
Je suppose qu'elle était inquiète que je ne puisse pas dormir cette nuit.
Hé, elle est toujours inquiète. Cela ne veut pas dire grand chose.
Non, non, non.
Soo-Yeon ne s'inquiète pas pour n'importe qui.
Elle s'inquiète parce que c'est moi.
Hyeong, santé.
C'est sans importance. Pourquoi s'inquiéter ?
Touch
Votre main va bien ? Laissez-moi voir.
Je vais bien.
Le gonflement a beaucoup diminué. Je suis contente.
Est-ce que par hasard, vous seriez fâché ?
Je veux dire, quelque chose vous a contrarié ?
Non.
Alors, vous vous sentez bien aujourd'hui ?
Je me sens très bien.
Je veux dire, vous avez l'air un peu ailleurs.
Tu as dit que tu ne redeviendrais pas chanteuse. Alors, pourquoi tu chantes ?
Quand ai-je chanté...
Oh, oui. Hier soir. Mais comment le savez-vous ?
Comment aurais-je pu savoir que tu as chanté ?
Je veux dire, le chant n'est pas juste pour les chanteurs.
Va travailler ! Va travailler.
Oui.
Je pense qu'il est contrarié.
Ok, je sais que ça va être une journée difficile, mais...
Oh, on n'est pas encore ouvert.
- Do-Jin. - Do-Jin...
Je suis juste passé. Pour vous apporter l'énergie d'un café.
Oh, mon Dieu. Comment es-tu venu ici ?
Tu es plus fort que je ne le pensais.
Tu as bien fait. Tu nous as manqué.
Prends un café. Hyeong, distribue-les.
Merci...
Tiens, un latte à la vanille.
Merci.
Je t'ai dit que je viens de te faire un café.
J'ai arrêté le café.
Je croyais que tu avais arrêté le café.
J'ai recommencé à en boire.
- Depuis quand ? - Depuis aujourd'hui.
Tu es vraiment, incroyable !
- Hyeong, tu veux aussi un café. - Non.
J'ai arrêté le café.
Qu'est-ce que tu as, tu es fou de café !
Tu en bois au moins 5 par jours.
J'ai arrêté !
- Donne-moi un instant. - Ok.
Ce café est trop bon !
- J'adore. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais-là ? Tu ne devrais pas te balader comme ça.
Tu as pu manger ? Pourquoi es-tu si mince ?
Je veux devenir fort en regardant ton visage.
C'est mieux que de manger.
- Do-Jin. - Ne me regarde pas comme ça.
Tu me donnes envie de te serrer dans mes bras.
Je vais y aller. Ça ira, maintenant que j'ai vu ton visage.
Quoi ?
J'aimerais que tu sois plus aimable quand tu réponds.
J'ai failli ne pas répondre.
Si tu as quelque chose à dire à l'avenir, n'appelle pas, envoie un texto.
Ji-Yoon, laisse-moi te demander une chose.
Vas-y.
Est-ce que j'ai autant de problèmes ?
Tu ne peux pas juste laisser tomber et m'accepter après tout ça ?
Tu es ivre ?
Raccrochons.
Aïgoo, encore une journée de finie.
Que faites-vous là ?
Continue ton chemin.
Hyeong, je suis désolé, va à la voiture. J'arrive tout de suite.
[아이씨 Aish = Merde, zut,...]
Aish !
Qui es-tu ? Qui es-tu réellement ?
Tu n'as rien, pourquoi es-tu si réel ?
Y a-t-il autre chose à discuter entre nous ?
Je vais être clair.
Même si je dois perdre Baek Ji-Yoon, je te détruirai.
Je te déteste vraiment.
Tiens-toi prêt. Ca va devenir amusant.
Quelqu'un a dit ça un jour :
si une personne est deux fois victime, c'est elle la responsable.
Alors, bonne chance.
Tu n’as pas peur ?
Touch
♪ Your eyes, your hands ♪
♪ Your touch, your talk ♪
Prochainement